TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.158

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x [ ]x DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} x[

…		…		DUMU
				Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

2′ [ ‑z]i [ ]

…		…

3′ [ ] GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} AN.BAREisen:{(UNM)} pí‑ia‑a[n‑zigeben:3PL.PRS

…	GIŠkal‑mu‑uš	AN.BAR	pí‑ia‑a[n‑zi
	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Eisen {(UNM)}	geben 3PL.PRS

4′ [ ]‑⸢a⸣‑i ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢Éḫa‑le⸣‑[en‑tu‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ta‑aš	⸢Éḫa‑le⸣‑[en‑tu‑wa‑aš
		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…

0.35487699508667